對(duì)未知領(lǐng)域感興趣的讀者開(kāi)闊視野、開(kāi)拓思維的雜志，幫助讀者開(kāi)闊視野、開(kāi)拓思維的優(yōu)秀刊物，贏得了不同年齡讀者的喜愛(ài)與擁護(hù)。一本很好的雜志，幫讀者構(gòu)建完整的知識(shí)體系、思維模式和寬闊的格局，不管是雜志中的配圖，還是文字，都深深吸引著讀者的目光，對(duì)產(chǎn)生了濃厚興趣。
老外教你漢譯英(十二)一詞性轉(zhuǎn)換，翻譯學(xué)習(xí)者對(duì)”詞性轉(zhuǎn)換”技巧都不陌生,它指未必按照原文中的詞性來(lái)進(jìn)行翻譯。漢譯英最常見(jiàn)的詞性轉(zhuǎn)換是,將原文的動(dòng)詞處理成英語(yǔ)譯文的名詞,其他相關(guān)成分也做相應(yīng)轉(zhuǎn)換。這種操作的依據(jù)依然是英語(yǔ)嚴(yán)格的SV結(jié)構(gòu)以及漢語(yǔ)的動(dòng)詞使用不受限這一巨大差異。本篇是系列文章的最后一篇,分兩部分:一是圍繞漢語(yǔ)原文動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的處理來(lái)學(xué)習(xí)詞性轉(zhuǎn)換技巧的具體運(yùn)用;二是以詞性轉(zhuǎn)換技巧為切入點(diǎn)做一一個(gè)綜合考察。
古今中外皆不同一《趙氏孤兒》關(guān)稱謂的翻譯問(wèn)題，開(kāi)始翻譯芬頓的英文《趙氏孤兒》之前,兩位譯者除了共識(shí)、理解和定調(diào)之外,最要緊的是審視劇本中“角色設(shè)定”的問(wèn)題。芬頓的創(chuàng)作是以紀(jì)君祥的元?jiǎng)樗{(lán)本的,敘述的是春秋時(shí)生在晉國(guó)的故事。紀(jì)所撰的《趙氏孤兒大報(bào)復(fù)》中,先后涉及兩位晉國(guó)的國(guó)君,即晉靈公和晉悼公,當(dāng)時(shí)的歷史錯(cuò)綜復(fù)雜,連現(xiàn)代中國(guó)人也未必清楚,更別說(shuō)坐在劇院里欣賞的外國(guó)觀眾了。
英文詞典如此定義“中國(guó)特色社會(huì)主義”:Socialismwith Chinese characteristics,meaning socialism adapted to Chinese conditions，is the official ideology of the Communist Party of China，claimed to be based upon scientific socialism. This ideology supports the creation of a socialist market economy dominated by the public sector since China is in the primary stage of socialism，筆者經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),全書(shū)有99處使用socialism with Chinese characteristics,47處使用Chinese socialism,2處使用China's socialism。
《英語(yǔ)世界》給讀者帶來(lái)全新的閱讀體驗(yàn)，無(wú)論發(fā)行量還是影響力，均在外語(yǔ)雜志中位居前列。該刊是一本面向大學(xué)師生及英語(yǔ)愛(ài)好者的閱讀學(xué)習(xí)類(lèi)刊物，2009年榮獲“新中國(guó)60年有影響力的期刊”稱號(hào)。
